周五榕树下·编辑部闲聊·半壁江山汉化组

大家好！

本期是汉化组闲聊的第十期，今天是轻松一刻，来吃个瓜吧。

1、往期链接，请点击数字查看，

晒猫 01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 / 09 / 10；

闲聊 01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 / 09 ；

杂谈 01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 / 09。

2、答疑

@ zldsam：你们编辑部到底有多少猫

也不算很多，差不多就接近人均一只猫而已，国漫编辑妹子家里养了三只猫、一条蛇、一只仓鼠、还有鱼（生、生态圈吗！），新连载盘点的四郎同学家里是两只黑猫，活动小编小薰姐姐家里也是两只好像，小黑姐姐的男朋友养一只跑了又养了一只今年她自己还养一只，负责社区的毛毛同学是狗党家里有狗，另外还有编外的兼职同学们，有家里两猫三狗的，有两只猫的，还有自己就是neko的。

===这是一条分界线===

这一栏是汉化组表情包。

===这是一条分界线===

这期原本预定话题是写撞坑相关来着，但是临到动笔的时候又不想写了……一是内容会比较多，二是涉及比较广，写的时候也要严肃对待，不太适合赶工的时候，年后有机会再写吧，过年期间编辑部大概会停几期，因为小编要在家摸鱼。

所以聊聊其他的，说点八卦。

前几期的时候也提过一个"半壁江山"汉化组，是17年底18年初春节的事，因为汉化组联络群里日常聊天时候经常提到的一个梗，所以大概不少人已经听过这个梗，但是大多说得比较简略，而且听不同人解释，角度也不完全一样，就算以前吃过这口瓜了，也不妨碍从另一个角度再吃一次。

事情的起因大概是前几年的时候，在宅圈里有个谣言，说"汉化很赚钱"。

大家先不要笑，这个谣言不仅传得很广，而且有不少想进汉化组的同学也都信。

至今许多汉化组招新的时候，都还经常会碰到做完了测试，觉得 勉强能用/凑合可看/一般般/有一点经验但是水平不高 的新人，回复他说测试算通过了，之后再培训一下，有些地方多加注意，就差不多可以试着接组里的活了（虽然很大概率要返工），在这个时候，对面就会问一句，"能问问薪酬吗"。

能问问薪酬吗？

因为小编基本不进汉化组的群，所以不太能想象负责审核的汉化组大佬听到这句话是个什么心情，你们看咱很努力在憋笑了。

当然了，汉化也不是都不赚钱，比如做电影译制的传〇语联，被喷成那样，也不妨碍人家继续接官方的单子，而且人家很有进取心，不仅仅满足于做电影译制，也向上下游发展，兼做漫画翻译（不过，做完之后被甲方嫌弃，换了另外翻译又全盘重做了一次，这是题外话），要价还死贵，这种汉化能不赚钱嘛。

但是这种官译和民间汉化毕竟是两码事。

说远了，因为"汉化赚钱"这个流传比较广的谣言，有些人确实信了，所以后果一、出现不少真到汉化组找工作的傻子，二、出现不少想在汉化圈找财源、找名声、创业的神仙，就来到了咱们本次八卦的主角了，因为这个组目前已经暴毙，所以也不避讳组名了，组的全名叫"天使之翼汉化组"。

圈内汉化组有些知道后来的事但不知道前情，小编对整件事全体有个把握但中间的事不太清楚（因为懒得混群所以中间没掺和），最初碰到这个组的时候，是他们来问我，能不能在论坛给他们开个版区。

在那会论坛开个汉化组版区很简单，我们的旧的论坛还存在，而且已经有很多汉化组入驻有许多先例，所以操作起来没什么难点。（旧的论坛在那之后没多久就关闭了一直也没再打开，原因以后有机会单聊论坛的时候说，社区版是去年新做的，跟旧的其实关系已经不大了）

所以小编回复他们是如果有汉化作品，稳定发布，那可以给他们开版区，这个回复是因为他们组还没发表过汉化，对面回复说他们做了几话汉化，想请我发在站上之后就给他们开版区。对此小编当然是OK，结果汉化拿到手一看，平行天堂1-4话。

汉化的作品本身也就算了……大家应该比较清楚我们站上在原组还稳定更新的时候，不会发其他组的东西，当时天鹅还在稳定更新这个漫画，而且章节数远远多于4话，所以小编婉拒了这件事，版区也没有给他们开。

但小编也完全没想到，这只是个开始。

过了没多久，汉化组联络群里突然有好些汉化组说，有其他汉化组来联系，说想做一个汉化组的平台，打造汉化组的最强基地，而且打算出原创杂志，希望他们组能够加盟，很有一种川总说MAGA时候的气势。

本来这件事没什么不好，但来联系的汉化组是个没听过的组，又没听说有什么作品，想要搭的汉化组平台，也没拿出个像样的网站来，要做杂志，又用什么内容呢？何况还是原创杂志？大家都不禁心里有点犯嘀咕，不知道这是个什么来头的汉化组。

小编当时手头正好还有他们给的平行天堂，所以就拿出来和汉化组分享观摩了一下，天鹅组的同学当场就喷了，说"这不就是把我们的水印抹了换成自己的吗，连尾页都是立华奏换个图"，小编也恍然大悟，如果不是站上发过的作品，搞不好还要翻车沟里去了。

联系上面说到"汉化组平台""原创杂志"之类的……这不就是个空手套白狼的玩法吗？

之后就发现他们组居然还写了百科（如下）。

原图稍微有点大，所以字有点小，要看清可能得点图片放大来看。感兴趣同学不妨自己去搜一下百科看看历史版本，值得一提的是，他们组过了一段时间又跑来找我，说要投个我们站上没有的汉化，是他们组特别制作的精修重置版。

这次拿到手一看文件竟然还有点大，打开一看，是一整卷单行本，第一页上写着大大的标题《人形电脑天使心》（是中文的）。

更绝的是，这一卷扫图的所有图片文件上都有上下两行黑边，黑边上有白色小字"精明眼漫画 XXXXXXXXX"（这一串X是网址，精明眼的水印，闲聊07的时候提到过）。

我们站上当然也有这部，并且站上的扫图版本还是没水印的，他给的这一卷上除了多了精明眼的水印，还多了天使之翼的水印，怎么说小编也犯不着把站上的无水印版本换成多了两个水印的版本，所以这次投稿也理所当然驳回了。

在那之后倒是没再来投稿过汉化了，小编在那段时间其实也搞不懂这个组到底在干嘛，一直到17年末的时候。年底本来大家都无聊，他们组因为还在继续联系汉化组，有些组的组员就去加了他们的群，令人好奇的是，他们组总共才四个人，群倒是有三个，一个主群，一个粉丝群，忘了还有一个什么群，大家一开始为了好玩去加群，最后加着加着竟然有二三十个人了，人多了之后，围观的吃瓜群众也跟着去了，吃瓜群众的吃瓜群众也跟着去了，到春节那几天时候，这件事突然变得异常好笑了。

大家想象一下这个画面，一个汉化组长因为听到这件事而去加了他们组的群，进群发现一半以上都是认识的人，有个圈内打交道很久关系不错的汉化组的组长过来打个招呼"XX，你也来了？""原来你在啊"，然后默默不说话围观，仿佛地下党接头的画面。

在他们群的其他组同学每天在联络群里直播那边又进了谁，哪个组的谁又进来了，加上大家都是好玩心态，又赶着去加，到得最后，一个群44个人，只有4个人是原本天使之翼的，其他全是各个汉化组赶来围观的，而且40个人里彼此多多少少都认识，反而是本家的4个人跟别人都不认识。

一个群40来个人，倒有一半以上都是各组的汉化组长，浓度之高，简直让人害怕。

这个时候真是天使之翼的高光时刻了，虽然他们可能永远也不会知道。但在这一刻，他们确实就是汉化圈的半壁江山。

这么多吃瓜群众在群里无所事事，当然就开始整活了，具体过程，小编不在群里，也是其他人转述的聊天记录，如果大家记得的话，17年时候小编是做情人节活动的第一年，情人节活动总结的时候也说过这件事，小编当年在贵州的叔叔家过的年，没有电脑，用手机值班，做的情人节活动，差不多连续好几天都盯着手机，情人节活动好容易过去了，然后接着就天使之翼的整活，害小编整个在贵州的假期都全程看着手机傻乐了。

除了一开始说的汉化组平台、原创杂志之外，天使之翼说会和漫展合作，出展台，而且会直播，所以大家也去跟进了这个直播，结果发现就是个成都的黑展，没备案的那种，而且说是展台、直播，就是自己拿着手机录了一圈……到这时候大家才醒悟过来，这大概就是个初中生想做梦呢。

为了拯救孩子，汉化圈的同好们毅然做出了一个伟大的决定：

那就是帮他解散天使之翼汉化组。

于是大家出人出力出图源，汉化了一话漫画，尾页放上了解散声明，帮他把汉化组解散了：https://manhua.dmzj.com/nidemofa 。你没看错，帮别组招人就很少见了，帮别组解散，这可能真是独一份。解散的尾页，有些同学可能懒得去链接看，这里直接放一下吧。

与此同时，群里40个人也没沉默，大家义愤填膺地告诉组长，一定要做点汉化出来反击这种诬陷，同时也知道了一件事，这个汉化组的4个小朋友，没有一个人知道汉化到底是怎么一回事。

组长说自己是在名古屋的苹果设计师，但发的日本照片也是网上就能搜到的，不过就算没这茬，光看漫展那回事也就知道是假的了，汉化组是假的，汉化也是假的，那当然原创杂志也是假的吧，汉化组平台也是假的吧？

不，汉化组平台居然是真的，他们不知道从哪找了个网页模板，上线了个H5页面，写上了天使之翼的简介，和立华奏的背景图。然后就没了。

说这些同学们是空手套白狼，简直是侮辱了白狼这个词，人家这是平地起大厦，坐等猪起飞。

最后天使之翼的组长决定做一话汉化，但是既没有图源，也没有翻译，也没有嵌字，群里的汉化组们帮他找好了图源，给他翻译和嵌字教程，就差手把手帮他把汉化做了，至于最后有没有做出来，小编不得而知。

这件事最后的结尾是一声爆竹，某个不知名汉化组长在群里待得太久一不小心张口说话，没两句就自爆了，接着就退群了，天使之翼的组长终于明白过来群里不知道有多少是内奸来看笑话的，然后呼啦啦一片退群，最后群也被解散了。

虽然小编途中也劝了好几次玩得差不多得了，但这件事实在过于好笑，每天都有新的笑料，最后也就任大家玩了，结束了之后大家竟然有点怅然若失。

只留下了一话汉化，证明这个组曾经确实存在过。

===这是一条分界线===

来到迫害环节了，小编已经开始想念那个不用迫害小编的上一期了。

然后是汉化组。

好了，那么本期就到这里，下期咱们再见。下一期的猫猫图，因为汉化组按组给的存货已经用完了，所以之后都是散图和表情包合集了。有兴趣的同学可以给我投稿，找我从漫画评论区置顶公告的群，加群私聊发我。