狗才访谈2：《阴阳师》的“剧情之父”下村健采访
本次采访活动由中华田园犬粉丝小组（简称狗粉丝汉化组）主办
文：青葫芦、自闭男孩 译：讯坨
作者：狗粉丝汉化组
如要提及下村健老师，可能90%的人都不知道他是谁。
但要说起《阴阳师》，大多数的人都或多或少的了解过这款手游，而下村健老师，便是这个作品的剧情之父。
《阴阳师》原画壁纸
在狗才访谈栏目刚准备开始的时候，我们就有准备去采访下村健老师，在得到第一期的采访成功后，我们抱着十足的信心又找到了这位老朋友。
从去年的我们刚转型全年龄汉化组时，就与下村健老师有过接触，可惜当时的漫画汉化并不顺利，我们之间的合作也无奈草草结束。
但下村健老师在这短短的合作时间内，就展现出了他与众不同的气质，若要把这种气质说的通俗点，大概就是并不高冷一直温柔和蔼版的七海建人吧（？）
前言说的够多了，那么这次就让我们随着采访，一起深入了解下下村健老师吧。
图片正中央的便是下村健老师
Q：你好下村健老师，我们这边的问题也汇聚了一些《阴阳师》忠实玩家的问题，他们想问一下关于游戏内剧情设定的问题。
A：啊...实在不好意思，关于游戏内剧情的问题，很遗憾无法作答，这涉及到了很多因素，如果可以的话，请麻烦跳过这些问题吧，对于想了解这方面的粉丝而言，也十分抱歉。
Q：啊啊，我懂，应该就是什么剧透的问题嘛，这也是没办法的，那么我们直接提问剩下的问题吧，下面这几个问题是由一位曾在网易工作过的作者提出的。
Q：老师在小说创作初期有想过和中国游戏企业合作吗？
A：我在开始写东西的时候，并没有预料到会和外国的各位朋友们合作。总之是想写冒险游戏类的小说……用中国的朋友们也可能听说过的作品来比喻的话，像《樱花大战》、《告别回忆》和《Fate/stay night》之类的吧。还有就是我特别喜欢RPG以及SLG之类的游戏--"想写出游戏的剧本" "想写出能够留在许多人的记忆里的作品！"--这样类似的想法比较强烈。应该是这样"对游戏的感情和热情"让我写小说的能力也变强了吧。不止中国，"能和不同国家的各位合作是很开心的"这样的喜悦和我的热情联系在了一起。所以，如果有和我一样的"想写游戏剧本的""想和其他国家的人合作的"这样的想法的话，请珍惜这一份想法。和中国游戏公司的合作告诉了我很多道理，其中有一条便是"创作存在着无限的可能性"。和网易公司的合作以及《阴阳师》这样的作品成为了我的一个契机，我真的十分感谢。
Q：跟中国游戏企业合作，感觉他们和日本游戏厂商有什么不同？
A：我觉得可能有人会知道，我们的公司（Qualia Writers.INC）除了和网易，也和其他很多中国公司有合作。如果是让我从这些合作公司中说出和日本公司合作有不一样的感觉的话…总而言之我认为是"十分的热情"。日本的大部分游戏公司的话，都认为"能在日本卖得好就行，弹但也不能说这个想法是好是坏。而中国的游戏公司就会说："想要创造出世界上大热的作品！"、"想要创作出让更多玩家喜爱的作品！"类似的话来表达自己的热情。而我十分钟意这种"对创作充满热情的人"，所以我觉得，"我和中国的公司相性很好"、"想要更多地合作"。具体到细节上的工作的话，中国的各位在"一点点地积累，渐渐地完善"这个方面上做得非常好。不管是美工还是游戏系统，或者网游的运营，都能鲜明的体现这一优点。另一方面，游戏剧本的创作需要的不是"一点点地积累"，而是"从一开始就加入各种计算，做出细致的故事构成才可以"。也就是说，如果使用一点点地积累的方式去写剧本的话，会提升故事构成和世界设定出现破绽的几率。因此，《阴阳师》的剧本制作大部分是鄙社来完成。而我们也是为了和网易公司高质量的美工和游戏系统匹配，做出了细致构成的剧本。因为这样的做法十分成功，我们在后来和其他的中国公司的合作中也是基本上是延续了这样的体制。也就是说，让"互相的优点"紧密地结合，做出游戏才会有这般的体验。
Q：有没有哪些题材一直想做，但受限于现实条件（比如社会的舆论、国家的政策等因素）还没尝试过？
A：有很多呢。像《阴阳师》这样的人与妖怪接触的故事，当然我是很喜欢×1。还有少女漫画我也很喜欢×2。其他的像是《魔法少女小圆》、《源代码》之类的时间旅行和循环的故事结构特别细致的科幻作品我也喜欢×3。还有美少女们战斗的故事（游戏来说的话像是《崩坏3》）我也很喜欢×4，日本的游戏的话《Fate/Grand Order》这样的充满人情味，又有正戏又有笑点的作品也很喜欢×5。我认为如果要描写光明的话，与之相反的黑暗面不能无脑，也需要好好地写出来--通过描写两种不同的极端，光明和黑暗的部分都要写得让人觉得不错。因此，即使是绝望的世界，人们却能看见一点希望之光，并为此抗争，这样的故事我很喜欢×6。但是，只写这样的故事的话，我的精神负担会变得很大。所以，几乎完全没有严肃的展开，描写开朗日常的故事（十分普通但是让人感觉十分可爱的日常故事）我也会写。还有就是，对于我个人而言，我还想写现代的幻想故事。我特别喜欢《女神异闻录》系列，《女神异闻录》那样的"年轻人直面弱小的自己而成长的能力"之类的故事，我想在手机游戏里创作出来。
Q：有没有很喜欢的游戏剧情创作者？或者说很羡慕他能这么表达故事的一款作品？
A：中国的各位可能不知道，RPG的话我喜欢《北欧女神》、《传说系列》、《星之海洋》这些游戏。还有就是刚刚说过的《樱花大战》等美少女游戏，描写深奥的人间关系的RPG，结构细致的文本游戏我都很喜欢。要说我喜欢的作家的话，创作《Ever17》、《极限脱出》系列的打越钢太郎；《魔法少女小圆》、《Phantom》、《沙耶之歌》、《PSYCHO-PASS》的虚渊玄；虽然写了《FGO》但也创作了《妖人》的东出祐一郎；《CROSS†CHANNEL》的田中罗密欧；《纯爱咖啡厅》，《白色相簿2》等作品的丸户史明。还有很多很多在这里就列举不完了。
Q：对你而言，目前日本文学市场的前景是怎样的？
A：让我说的话可能有点奇怪，我认为日本的出版界现在已经是"相当严峻的状况了"。海外的公司经常这样叹息："光看标题，就能了解内容的作品非常多"。这样的作品从容易理解以及轻松地享受作品这样的角度来看是个好事。而根据作品不同，从标题预想不到内容的作品也有。（虽然是漫画《五等分的新娘》就做得很好，我很喜欢）我今后想创作的是--从标题看不出内容，而且能够或多或少地改变人们对人生价值观理解和看法的作品。（游戏方面也是想创作出这样的作品。）
Q：最后这个问题是由还在大学就读的中文系学生提问的，他问：家人对于自己从业文学有什么看法和寄托？
A：鄙人现在每天都在运动，那是相当的健康了。但在我出生的时候并不是这样，所以…寄托着"希望我永远健康"这样的愿望，父母给我取名"健"。正因为是这样的父母，所以在我对他们提出"我想靠写作来维持生活"的时候，他们鼓励我说："你只要健康的话就可以了"、"去做你想做的事吧"。虽然这么说，但作为父母，果然无论如何都还会对孩子有一些操心和担忧的吧。所以我偶尔向他们报告"这是我的新作品哦~"的时候，他们会十分的高兴。告诉他们我创作了《阴阳师》，并在中国大火的消息时也是非常的开心。我母亲非常喜欢和日本之外的人交流，所以在这个方面也是开心的一个原因吧。为了能够自信满满地向大学时代的朋友们和父母们报告，"我还在继续着我的挑战"，我现在也是每天都在不骄不躁地，专心磨练自己，热心专注于创作之中。
Q：最后，还有什么想对中国的粉丝朋友们说的么？
A：对中国的粉丝我有不能忘记的回忆。除了《阴阳师》之外，还有我担当剧本的《Memories Off -Innocent Fille-》发表之后，粉丝们的热情，对作品和人物的爱让我十分感动。包括还有就像我刚刚所说的，和中国公司的合作让我感到无限的可能性。让我还想和各种各样的中国公司一起创作！中国的各位粉丝们能够对我创作的故事和人物如此喜爱，真的让我十分开心。因此，今后我也会积极地和中国的各位，以及日本以外的国家的各位合作，做出能让现在、此时此刻在看这篇访谈的各位感动的、优秀的作品。就算只有一点点觉得"有趣"或者"不错"的感觉的话，也希望可以让我听到大家的评价。像我们这样的游戏剧本作家，会背负着给了我们数倍的力量的读者们的心声，继续创作出更好更好的作品的。今后也是，能拥有期待着我的作品的各位，我十分荣幸！
《阴阳师》原画壁纸
哇，经过这次访谈，我们也能更加深入的了解下村健老师了，而对于他后续的作品，相信大家一定能跟我一起期待一下！
大家如果对下村健老师产生兴趣的话，可以去推特搜索"下村健"去关注他，我们也会尽全力，把下村健"诱骗"来国内，指导他创建在国内的社交账号。好的！这次的狗才访谈第二期就到此为止了！
感谢大家的收看，我们下期再见！
本文章仅刊登于哔哩哔哩专栏于新闻站
